Precedentemente su "grey's anatomy"... Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
La notte scorsa ho fatto sesso con la persona sbagliata.
ma il fatto è che non sembrava sbagliato.
E' il nostro segreto, okay?
Abbiamo saputo di tua madre.
Siamo qua per accertarci che tu stia bene.
Cosa succede se mio marito compare domani con una foto di come dovrei essere,
ma è troppo tardi,
e rimango bloccata con la faccia sbagliata per tutta la vita?
Cristina e io siamo stati insieme per tre anni.
Mi inviterai?
- Dove? - Al matrimonio.
Ti prego vattene.
la storia di un paziente è importante quanto i suoi sintomi.
E' ciò che ci aiuta a capire se un dolore al petto è un attacco cardiaco,
se un mal di testa è un tumore.
A volte i pazienti provano a riscrivere le loro storie.
Insisteranno che non fumano o dimenticheranno di menzionare certe droghe,
il che, in chirurgia,
può essere il bacio della morte.
possiamo ignorarlo quanto vogliamo...
ma la nostra storia...
alla fine torna sempre a perseguitarci.
Meredith-lei accetterà un pò d'aiuto,
e poi inizierà a sentirsi soffocare.
Oh.
è questo? - io la soffoco?
No. Le provviste sono gradite.
sono-sono io. a volte esagero.
beh, chi potrebbe biasimarti con tutto questo?
Dopo la morte di ellis, le ho dato del tempo, ma ora voglio essere qui.
Voglio aiutare a rendere le cose più facili.
Bene. sì. Provo solo a mantenere tutto leggero. Sai, essere d'aiuto...
- Buon giorno. - Buon giorno.
Vuoi del caffè?
Sì.
Questo l'hai portato tutto tu?
ho solo preso alcune cose per rifornire il tuo frigo.
Beh, hai comprato delle cose settimana scorsa.
Già, devi comprarle ogni settimana se vuoi cibarti.
beh, grazie.
è inaspettato, e non c'è bisogno che tu faccia tutto questo.
- E' per tutti? - Certamente.
Devo scappare. Voglio parlare con richard prima di essere troppo impegnato in ospedale.
Ci vediamo.
Gli parlerai del
uh - Sì. Augurami buona fortuna.
Non ne hai bisogno. Basta che tu ti faccia ascoltare.
Meriti di essere capo.
Bel maglione.
Uh... mia moglie.
Cosa?
Mia moglie, me l'ha dato lei. Il maglione.
In realtà, è la mia ex moglie.
- E' amichevole. - Scusi?
Il divorzio, è-è amichevole, molto amichevole.
Sono una persona amichevole.
"Sono una persona amichevole"?
Sloan.
Ha schiacciato il 5 ed è scesa al 3.
preferisce farsi due rampe di scale che flirtare con te.
Diamine, preferirebbe scalare la facciata dell'edificio.
- non stavo flirtando. - questo lo dici tu.
non c'è bisogno di essere imbarazzato.
è tempo di scuoter via la ruggine e tornare in gioco.
hai bisogno di una "spalla".
Devo vedere dei pazienti.
Saremmo una grande squadra.
Non c'è nulla come una veloce ricostruzione ventricolare per iniziare la giornata, eh?
Okay, stai ufficialmente diventando inquietante,
inquietante e...pedinatore.
Burke e io abbiamo stabilito la date. ci sposiamo il mese prossimo
sappiamo entrambi che tu non sei il tipo da matrimonio.
Beh, tu non lo sai. tu non mi conosci più.
Beh, solo per essere sicuro che tu sia cosciente di ciò a cui stai andando incontro,
vorrei che tu mi assistessi nel mio trapianto eterotopico di cuore oggi.
Cosa, un trapianto con cuore di sostegno? Seriamente?
Burke vorrà assistere pure immagino
vedere come si esegue.
trapianto eterotopico. sta alzando la posta.
ho bisogno di una mossa offensiva. Devo portarlo sulla difensiva.
Portagli via la regina.
Non hai mai giocato a scacchi?
Non sono una sfigata.
Devo distruggerlo. Devo annichilirlo al suo stesso gioco.
Allora è strano, giusto, che susan continui a fermarsi da me in questo modo?
Intendo, siamo appena diventante amiche o semi-parenti o come vuoi chiamare la moglie del tuo estraniato padre.
Potresti essere confusa visto che sei stata praticamente allevata dai lupi ma questo è ciò che le madri fanno.
Passano da te, ti riempiono il frigo.
Hey, amica, pensi che potrebbe farci la lavatrice?
Hey, trovati una tua madre finta.
Hey. Brutta notte in servizio?
Oh, Dio.
Sì, quando l'ascesso del mio paziente mi è scoppiato addosso alle 4 del mattino è stato il massimo.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori adesso e...
iz, stai bene.
arrivi da una confessione in chiesa?
zitto.
Izzie stevens fa la penitenza. Hai fatto qualcosa di brutto.
Oh. Mi sento uno schifo.
spero solo di riuscire ad affrontare la giornata senza addormentarmi.
Vuoi che ci diamo appuntamento per un caffè? alle 3 magari, potresti passare a prendermi.
sì. Sembra una buona idea, molto buona.
- Bene. - Okay.
Sorridi.
Oh, avanti! Quello non è un sorriso.
Posso vedere?
Sono io?
Oh, mio Dio.
So che questo suonerà malissimo ma non sono brutta.
Credo che bella sia la parola che cercavi.
Stavo per dire sexy.
Anch'io ma credo che mi sarei cacciato nei guai.
- Sì. - Ancora un pò gonfio.
In un giorno o due, divenetrò così sensuale da stendere tutti.
Allora non dovremmo aspettare per fare foto dopo?
Potremmo, ma prima le facciamo e prima le portiamo fuori.
La tua foto sarà ovunque - polizia, notiziari, internet.
Ma se la mia faccia è completamente diversa, come possono aiutare le foto?
Sono riuscito a mantenere alcuni aspetti della tua struttura ossea,
Perciò il tuo viso ha delle somiglianze con il precedente,
inoltre, i tuoi-i tuoi capelli e i tuoi occhi sono gli stessi.
Pensa-pensa che qualcuno potrebbe riconoscermi?
Penso che dovresti sorridere.
Ti dirò,
questa cosa della confessione, f-funziona davvero.
E' come ricominciare da capo Il nostro peccato è sparito
perciò puoi smettere di evitarmi.
sì, posso. finchè questa cosa non si placherà, posso.
Javier Ruggero?
Javier, uh, ruggero?
Scoppia?
Che significa questo?
Quando meredith e io... alla fine, sai, si è palcata. è passato.
Intendi il sesso triste?
Il sesso triste, tragico, indotto dalla depressione che hai fatto con meredith è lo stesso che-
non posso. Okay?
stammi lontana. solo per ora, stai lontana.
Javier... Ruggero?
lei è la dr. Isobel stevens?
aì.
Uh, se lei è mr. Ruggero, lei è col dr. O'malley.
Uh, dr. Stevens-
noi,uh...
nostra-nostra figlia ha una leucemia e ha bisogno di un trapianto di midollo spinale.
voi, uh, voi state cercando ematologia.
terzo piano ala ovest - attraverso queste porte, secondo gruppo di ascensori sulla...
sulla destra.
mi spiace molto per vostra figlia.
ma il seattle grace ha uno dei migliori centri di trapianto di midollo del Paese.
se preferite, posso accompagnarvi io stessa.
No, no, è solo che...
lei assomiglia così tanto a nostra figlia.
noi siamo dustin e caroline klein.
siamo i genitori di Hannah.
Siamo i...
Siamo i genitori di sua figlia.
Lei è la madre naturale di Hannah.
Grey's Anatomy Italia presenta
Grey's anatomy 3.20 Time after Time
tradotto da bittersweet, *Shoegal*, Silvia www.greysanatomyitalia.com
ad Hannah è stata diagnosticata qualche mese fa una leucemia acuta
Noi ti abbiamo cercata e, sappiamo che è sbagliato ma-
ha bisogno di un trapianto.
Eravamo pronti per farlo. Avevamo un donatore.
sì, il suo donatore è morto. Hanno chiamato l'oncologo di Hannah la notte scorsa.
Perchè a quanto pare hannah non ha avuto abbastanza sfortuna.
E non abbiamo mai chiesto. Intendo, noi non abbiamo mai avuto intenzione di disturbarti.
ma la notte scorsa, tutto è cambiato.
No. certo, certo che donerei.
è solo...
un parente biologico di solito non è un buon donatore. Corrispondo solo per metà.
Hannah probabilmente farebbe meglio a tornare in lista per un donatore e aspettare.
quindi...
quando l'ha data in affidamento,
abbiamo promesso di prenderci cura di lei, di tenerla al sicuro,
ma io non posso proteggerla da questo.
è genetico.
Devi occuparti tu di lei.
ogni giorno che aspettiamo, lei peggiora.
e-e se siamo fortunati,
tu-tu potresti essere più che parzialmente compatibile.
sì.
lei è...
lei è qua?
Dio, deve essere spaventata.
E' di sopra con mia madre.
Posso...
um...
Mi-Mi piacerebbe incontrarla.
Noi-noi dobbiamo chiedere ad hannah.
ma s-se lei è d'accordo,
certo che saremmo d'accordo.
Isobel...
nostra figlia potrebbe morire.
Charles... questo è il dr. Burke.
l'ho invitato ad assistere all'operazione.
COme sta, dr. Burke? Oh,
gioca da solo?
Mi distrae dal pensiero che tra poco avrete le vostre mani nel mio petto.
e questa, charles,è una mia ex studentessa-
lei stessa una formidabile giocatrice di scacchi-dr. Cristina yang.
presto sarò dr. Cristina burke.
ci sposiamo il mese prossimo.
congratulazioni.
grazie, signore.
forse le piacerebbe spiegare...
la procedura, dr. Yang.
Assolutamente.
Mr. Redford, invece di sostituire il suo cuore attuale,
lo attacheremo direttamente al cuore nuovo, praticamente lo accosteremo da dietro.
i due cuori pomperanno insieme, dividendosi il carico di lavoro, e, uh...
è una squadra perfetta.
più precisamente, il nuovo cuore farà circolare il sangue nel corpo,
mentre il vecchio pomperà il sangue nei polmoni.
un approccio più "dividi-e-conquista". Lei che ne dice, dr. Yang?
Suona rischioso?
Tutte le operazioni hanno un certo grado di rischio, ma il dr. Marlowe è il pioniere di questa procedura.
E il dr. Burke è uno dei migliori chirurghi cardiotoracici del Paese.
Beh, sarò io l'uomo di punta, di certo. Perciò non ha niente di cui preoccuparsi.
Ha scelto l'uomo migliore per questo lavoro.
Cos'era quello?
Quello era il mio compiaciuto, passivo-aggressivo,
viscido ex-fidanzato che cercava di dimostrarmi che ho scelto l'uomo sbagliato.
lo so, lo so, e non mi da fastidio finchè imparo qualcosa.
In realtà stavo parlando di te.
Cos'era quello?
DOvrai abituarti a me che faccio la dolce e carina per un pò.
Sarà un piacevole cambio di routine.
Sta zitto.
Mm, questo è più consueto.
Hey, ho visto Ava. Ha un aspetto meraviglioso.
sì, sì,
Sloan ci ha dato dentro. Già,
beh, anche tu hai qualcosa a che fare con quello.
Ho solo fatto il mio lavoro.
Sciocchezze. NOn riesci a sopportare i complimenti.
beh, semplicemente non voglio che le persone pensino-
cosa, che stai cercando di costruire la donna perfetta?
Dr. Montgomery, la polizia ha appena chiamato, stanno venendo qua.
Pensano di aver trovato la famiglia di jane doe.
Sono sicuro che hai sentito di aver bisogno di essere imparziale
quando hai annunciato che stavi cercando qualcuno che ti sostituisse come capo.
Dare a tutti una possibilità.
l'ho fatto.
Possiamo smettere questa farsa adesso?
Non è una farsa.
Mi hai promesso quel lavoro quando sono venuto qua. E' il motivo per cui sono venuto.
No, sei venuto perchè il tuo matrimonio è andato in pezzi e dovevi assolutamente andartene da lì.
avevamo un accordo,
e ora mi stai facendo fare un percorso ad ostacoli come qualunque altro aspirante dell'ospedale.
E ho sentito che hai dato a Marlowe speciali privilegi per eseguire un'operazione di sostegno.
E' un ospedale dove si insegna, derek.
Yeah. Il mio colloquio non è andato bene come speravo.
Mi piacerebbe avere il tuo supporto con il consiglio. Conosci le mie credenziali, sai che sono pronto.
- Ho solo un voto - Ma è un voto forte..
Non mi sento bene.
Cos'ha che non va quella ragazza?
oh, senti, non posso parlarti se fai tutto quel rumore,
perciò ricomponiti ed esci di lì.
ora.
ho una figlia di 11 anni.
Ha bisogno di un trapianto di midollo spinale.
Sono potenzialmente un buon donatore.
La prego non lo dica a nessuno. La prego. Non è un capitolo della mia storia che io-
Capisco.
Lei è qui...
la mia bimba...
e dovrei salire in pediatria ad incontrarla proprio ora, e...
voglio dire, ho pensato a questo momento...
Come mi sarei vestita...
Cosa avrei detto.
Ma pensavo sarei stata più vecchia, più sicura, più matura.
Speravo che lei fosse più grande.
E non ho mai pensato che potesse stare male.
OH Dio Non so che fare.
Non so che fare, che devo fare?
Amiamo la nostra Shannon,
ma non siamo mai andati d'accordo con suo marito.
Quindi ha un marito?
Aveva. Un giorno mentre lei era a lavoro ha fatto i bagagli ed è sparito.
Non voleva il bambino. Ma lei gli è andata dietro, anche incinta com'era.
Non l'abbiamo sentita per mesi, e oggi abbiamo visto la sua foto in tv.
Mr. e mrs. Waring, uh, la donna dhe abbiamo trovato, se è vostra figlia ...
Be' il naso è diverso, e anche il mento,
ma hanno detto che il suo viso è stato,diciamo, cambiato.
Potreste dirmi il gruppo sanguigno di vostra figlia?
E' B positivo.
Qualche stato medico, operazione di cui dobbiamo sapere?
Le hanno tolto le tonsille a 12 anni.
E' lei, vero? E' Shannon.
Susan.
Meredith, Ciao. Felice di trovarti.
Due volte in un giorno.
E' un brutto momento? Cioè, so che sei sempre impegnata, ma..
Già,no. Ho da fare, sono a lavoro.
Ok, ero... cioè, mi piacerebbe parlarti.
Vorrei trovare un momento per sederci io e te ...
Scusami. Ma questo è troppo. Davvero troppo.
Continui ad apparire...
Io non posso essere tua figlia o il tuo progetto caritatevole o una cosa che devi sistemare.
- Non ci sto provando ... - no,
Finiscila di parlare. OK? Smettila di fare la madre.
Smetti e basta.
Ha circa 30 anni, bruna all'ottavo mese.
Se la riconoscete, per favore ...
la mia bellissima foto è stata mostrata almeno una dozzina di volte nelle news.
Ammettilo, ti mancherò quando la mia fantastica famiglia si farà viva per venire a prendermi.
Non lo sai se sono fantastici. Apri bene.
Perchè? Che ha la mia gola?
Come lo so? Non ho ancora visto
No, non finchè non ha detto...
Aspetta. Qualcuno mi ha riconosciuta, vero?
Alex... Alex, devi dirmi chi è. Per favore.
Il gruppo sanguigno della figlia è B positivo, ha la tua età ed è incinta.
Il tuo peso. Stesso colore di capelli, e non ha le tonsille.
Quindi adesso apri?
Sì. Ti prego dimmi che non ho le tonsille.
- Di "aaah". - Aaaah.
Niente tonsille.
shannon?
Mr. And mrs. Waring, vi ho chiesto di attendere.
Ho dei test da finire...
Alex... va bene.
Il tuo nome...
è shannon marie.
marie era il nome di mia madre...
tua nonna.
shannon marie.
Okay, dimetti dal letto uno e tre. Al due serve un'assistente sociale.
Occupatene tu O'Malley. Starò via un po'.
Perchè?
Che cosa succede con Izzie?
Cosa succede a Stevens non ti compete. Cosa ti compete?
La gente malata, tutta questa gente malata, finchè non torno. Chiaro?
Dr. Bailey, ho appena visto il Trauma uno. Il ragazzo ha l'ulcera. Posso procedere?
No, tu non puoi procedere.
Uh, tu stai qui con O'Malley per ora.
Hey, che succede ad Izzie?
Dal letto 7 al 13. Comincia con l'8 Non ha controllo della vescica.
Per primo, mr. Redford,
mentre il dr. Marlowe preparerà la sala operatoria,
io esaminerò il cuore del donatore.
In verità, mi scuso. Sarò io ad esaminare il cuore del donatore.
Voglio accertarmi che il foro del ventricolo sia controllato.
Be', continui.
Quindi aprirò il suo petto e posizionerò il bypass,
a quel punto connetteremo l'atrio sinistro e poi il destro ...
La vena cava superiore.
Semplifica le successive biopsie cardiache.
Non ha letto il mio articolo sul "cardiothoracic monthly" l'anno scorso?
No? Hu...be' credo che Cristina ne abbia una copia.
Cristina, posso?
Oh, certo.
Oh, che diavolo è?
Oh, provo i colori.
Per il grande giorno, suppongo?
Credo sarà, um, corallo.
Hey capo, venga qui. Le faccio vedere una cosa.
Ho da fare, Sloan.
Mi serve un aggiornamento su un paziente alla 3129.
- Oh, salve. - Salve.
Okay. ce l'ho proprio qui.
Mi piacciono quelle sneakers. Corri?
Sì.
Anche io. Potremmo andare a correre qualche volta.
Certo.
C'è altro che posso fare per lei dr. Sloan?
No. Tutto a posto.
"Spalla"!
"Spalla".
Hannah è lì ora?
E' lì.
La vedi, e capisci cosa fare.
E' bello sapere che ha dei genitori così,
che combattono per lei, che pensano a quello che vuole,
che la vogliono felice, come vorresti tu.
Non significa che non vuoi che lei ti voglia.
Già
Mm.
Io ...
Lei è molto stanca...
Abbiamo fatto scegliere ad Hannah, e, non è ancora pronta. Mi dispiace.
Non vogliamo forzarla. Forse un'altra volta?
Quando starà meglio.
No, certo. Capisco.
Mi di spiace ... ma ... il trapianto?
Stevens.
hey, guardami. Guardami.
Tua figlia... puoi desiderare per tutto il giorno che ti voglia vedere
ma lei deve essere qui se mai avrà di nuovo questa possibilità.
Scusatemi. Certo. Sono pronta. Cominciamo.
Hey, indovina! Sono una maestra.
Insegno alla seconda elementare della North Bend.
O meglio ... lo ero fino ...
Puoi riavere il lavoro quando vuoi. Lì ti adorano.
Quando possiamo portarla a casa?
V-voi volete riportarla a ...
North bend. Abbiamo già una stanza attrezzata.
Tua madre ha conservato tutti i tuoi libri le lettere e i diari.
Tenevo diari?
Circa 800
Quindi anche se ora non ricordi molto, ricorderai dopo.
Hai sentito? Posso andare, giusto?
Be', hai ancora la flebo con gli antibiotici,
e dobbiamo monitorare con attenzione il bambino ....
Certo, ma lo farai accadere, vero?
Forza Alex, non fare il dottore. Aiutami ad uscire da qui.
La Dr.ssa Montgomery ha prescritto riposo assoluto fino alla tua dimissione.
Ma chiederò. Forse, forse lo puoi fare da casa.
Casa..
- Hey. - Hey.
- Sta bene? Sembri ... - Orribile. Di umore orrible.
Ho gridato contro Susan. Credo di aver spaventato per sempre la mia finta mamma.
Serve supporto?
No.
Nemmeno a me. Andrà bene.
- Tu credi? - Sì, Susan starà bene.
Com'è andata dal capo?
Uh, bene come a te con Susan.
Wow. Facciamo una bella squadra.
Ti ho aspettato nella sala dei "davvero vecchi" per 20 minuti. Che è successo?
Scusa. Abbiamo deciso di mangiare giù oggi.
- Nessuno me l'ha detto. - Qualcuno...
Spostati.
Qualcuno sa cosa succede con Izzie? Sta succedendo qualcosa.
Perchè non glielo chiedi tu?
Bene. Lo farei se sapessi dov'è.
Ti ho preso il pranzo.
Hai della roba tra le dita ...
Sto cercando di scacciare il Dio della cardiochirurgia.
Con delle unghie carine carine?
Lui prende la mia torre. Io prendo il suo alfiere.
Hey, broncetto.
Oh, sei così triste perchè la famiglia della ragazza-senza-faccia se la riporta a casa?
Davvero? Qualcuno ha riconosciuto Ava?
Sì, i suoi genitori.
- Deve essere così contenta. - Già, sempre che non facciano schifo.
Ci pensi? non ricordi la tua famiglia, e loro appaiono
e si scopre che sono dei killer psicopatici!?
O troppo presenti ...
Chi se ne frega. E' una paziente. Non mi frega niente di chi sono i genitori o dove la portano.
Andiamo avanti?
Un momento.
Che succede ad Izzie?
- Te l'ho detto. Non ti compete.
No. Mi compete. Esigo di sapere.
Spero di non averti sentito dire "esigo".
Be', sei suo padre? Sei suo marito?
Perciò stai qui e pensa al tuo lavoro. Mi hai capito?
Grey.
Uh, ascolta, devo andare di sopra,
quindi non perdere questo di vista.
Porta questo in laboratorio, assicurati che facciano i test,
porta i risultati direttamente a me, nessun altro.
Sono di Izzie. Qual è il problema.
Sii discreta e non fare troppe domande. E' una questione personale.
Ha bisogno dei risultati ora.
Ok
E' un grosso ago.
E' lo standard.
Dovresti sentirti stordita 10 minuti dopo che ho iniettato la lidocaina, ok?
Sì
No, lo so.
Ho fatto già delle epidurali.
Lo so che è quello l'ago.
E' solo che ora che entra nella mia schena sembra più grosso.
Bastoncino ...
Oh, mio dio.
Sei sicura che non vuoi chiamare qualcuno?
Uno dei tuoi amici?
Ti serve qualcuno che ti tenga la mano.
No.
Grazie.
Davvero, sei sicura?
Sì, beh, posso sopportare un sacco di pressione, solo che ...
è ruvida come carta vetrata.
piccola pressione.
Meredith...
dimmi dov'è.
Non posso.
Se avesse voluto fartelo sapere, George l'avrebbe fatto.
Lei proprio ...
abbiamo avuto uno dei nostri stupidi litigi.
Lo capisci quanto è stupido se ha davvero bisogno e io non sono lì perchè siamo stati idioti?
Forza.
Meredith, per favore.
E' al piano di sopra nella stanza "A."
E' tutto ciò che so.
Grazie
Quindi...
la dr.ssa Montgomery dice che potete portare vostra figlia a casa
ma vuole parlare con il suo ginecologo.
Vuole spiegargli delle cose prima di dimetterla.
Non posso.
Ok.
Be', posso dire tutto questo a suo marito se ...
No, non capisce...
Non posso portarla a casa.
Quella ragazza non è mia figlia.
Somiglia tantissimo a Shannon.
A volte ha anche la sua voce.
Sa, con l'ntervento, e la perdita di memoria..
una madre riconosce i suoi figli, Dr.Karev, e quella non è mia figlia.
ma suo marito, lui è ...
Ascolti, se lei non è Shannon, allora non sappiamo ancora dov'è la nostra bambina.
Lo capisce?
Lui ha bisogno che sia lei.
Come potrò dirglielo?
Come potrò dirlo a entrambi?
Mrs.Waring
dr.Karev...
Potrebbe dire a mio marito che l'aspetto nell'atrio?
La deve affrontare ...
Per favore ...
le dica che mi dispiace
Le cose sono cambiate.
No, no.
Niente è cambiato.
Mi merito il tuo appoggio, Richard.
Dimmi che ce l'ho.
Dimmi che non mi sono trasferito qui per niente.
Ti sei trasferito a Seattle per iniziare una nuova vita, e l'hai fatto
Hai una donna fantastica che ti ama.
Non c'entra la mia vita personale.
Riguarda la mia carriera.
Lo sai cosa diventerà la tua vita se sarai il capo?
Perchè credi che stia divorziando o tingendomi i capelli?
Non puoi fare tutto, non se vuoi essere il capo.
Tu non hai potuto.
E nemmeno tu.
Non accollarmi i tuoi sbagli.
No...
Sono il miglior candidato per il lavoro ...
Tu lo sai, io lo so, ed è il solo fattore da considerare qui.
Non mi serve la tua protezione, Richard, e non la voglio.
Non sto proteggendo te, Derek.
Ho promesso ad Ellis...
le ho promesso che avrei controllato sua figlia.
O'malley, Stevens ha chiesto di te qui?
No!
No, non l'ho chiesto.
- Allora devi girare i tacchi ... - Stai donando il midollo?
Questa è una faccenda personale.
Non me ne andrò.
George.
No.
Mi cacci.
Hey!
Scusa, sto iniziando adesso.
Fammi solo sapere quando stai per fare qualcosa, okay?
Hey...
stai bene.
Ci penso io.
perfetto.
Stevens, vado via.
a meno che non vuoi che chiami la sorveglianza.
me la caverò.
grazie.
mi hai detto di starti lontana.
non mi hai detto che ti saresti fatta fare un buco nel fianco!
per chi?
cos'è questa faccenda personale?
Okay, vado dentro quando sei pronta.
pronta?
hey, callie.
Hey.
Hey, se potessi prendere questi due così mi libereresti --
oh, no, no, no, no.
No, non sono qui per lavorare.
mi - mi - mi - mi dispiace.
Non dormo da circa due giorni e, uh, veramente sto cercando George.
avremmo dovuto vederci per un caffè.
quindi...
è con izzie, credo.
Allora se non sei qui per lavorare, queste me le riprendo io.
grazie.
lama da 15.
Suzione, per favore.
Dr.Burke, non userà l'approccio superiore-transettale per l'atriotomia, vero?
è un problema?
niente affatto, a meno che non voglia uccidere il paziente.
Dr.Marlowe, da quello che ho letto
sì, beh, leggere di una procedura è un conto e applicarla è un altro.
è stato un mio errore.
non avrei mai dovuto permetterle di partecipare.
credo sia meglio se da questo momento osservi soltanto.
Suzione, per favore.
presto.
dovresti usare la sedia a rotelle.
sentirai male.
lo so.
ma sto bene adesso.
grazie
Uh, intendi dire senza pantaloni ma bene?
merda.
ferma.
ci sono.
Okay.
Hannah...
una ragazzina di 11 anni.
ecco la faccenda personale.
è mia.
non...
non guardarmi.
mia madre voleva che la tenessi.
ma io sapevo -- anche se avevo 16 anni .. sapevo che un bambino merita di meglio che una vita...
in un parcheggio per roulottes.
e ora lei è qui...
e potrebbe morire e non vuole incontrarmi
Oh, merda.
non credevo che me ne importasse finché ha detto no.
che mi dici di quello?
posso dire l'Ave Maria fino a...
diventare io stessa Maria ma mi manchi lo stesso.
Non il...
il sesso.
non è stato tragico, George.
ma vivrò senza.
non ce la farò se non sarai mio amico.
se non possiamo...
quello che hai fatto oggi...
dovresti essere orgogliosa.
chiederò a qualcuno di portarti di sotto.
ma io devo andare.
lo capisci?
alcune operazioni.
- e colin è stata una compl - brillante.
è un chirurgo dotato.
ascolta, avevo una domanda.
quando hai spostato l'atrio nella vena cava, perché sei passato da punti da 3-0 a punti da 5-0?
bisogna usare i punti più sottili per le strutture vascolari.
un tessuto delicato esige un tocco delicato.
giusto.
non fa una piega.
grazie.
naturale
ci vediamo a casa?
sì.
da quanto sei lì?
abbastanza.
facciamo questo giochetto da tutt'oggi.
ma quello che ho appena visto...
era vero.
la domanda che gli hai fatto sui punti di sutura, l'hai presa dai miei scritti, gli scritti che tu mi hai aiutato a scrivere.
sapevi già la risposta.
la cristina yang che io conoscevo...
era un concentrato di eccellenza.
non avrebbe mai recitato la parte della ragazza indifesa che prova a costruire l'ego di un uomo adulto.
che ne è stato di te?
ho imparato che a volte bisogna pensare alle altre persone.
hai compromesso te stessa.
No.
sto tornando a casa.
hai ragione.
non ha senso venire qui, rincorrere un lavoro che non è il massimo per me solo per stare accanto ad una donna che...
una donna che apparentemente non esiste più.
in bocca al lupo...
con il matrimonio
No, eccoli lì.
avanti.
non posso.
io- io non posso.
guarda tu.
per favore, guarda tu per me.
Okay.
Le stanno facendo l'infusione.
l'hai fatta tu.
lei è, um...
che aspetto ha?
puoi - puoi vederlo da sola.
Va bene. Non può vederci da qui.
Ha i tuoi occhi...
e la tua bocca.
Questo probabilmente vuol dire che parla molto e mangia molto.
se sta soffrendo, non lo dimostra.
cavolo, è una tosta.
è lei, george.
è hannah.
già.
è bellissima, non trovi?
è davvero...
bellissima.
già.
già, è una rubacuori.
hai bisogno di aiuto?
lo so che non sei venuto qui per aiutarmi a cambiare i cuscini.
mi avevi avvisato che avrebbe potuto diventare un problema.
chi, meredith?
sai, ami qualcuno, credi di poter gestire tutto.
hai fatto tutto bene.
sono venuto qui per diventare primario, e Meredith complica tutto.
beh, se si tratta di scegliere tutti e due o uno solo, scegli la persona che ami, fine della storia.
Ascolta, tutto questo non ha senso se sei da solo.
oh, merda!
il nostro caffè.
Io -- mi dispiace.
l'ho -- l'ho dimenticato.
ho...
- sono stato così impegnato - oh, davvero? con cosa?
Oh, la-- la clinica, i pazienti-- beh, sai com'è.
Oh, cavolo.
sì, lo so com'è, per cui...
sono molto stanca.
sono davvero, davvero stanca.
sì?
quindi io -- ci vediamo a casa.
Okay.
Okay, okay.
Solitario.
mi ha insegnato mio padre.
sembra così strano.
"Mio padre."
è di uno strano piacevole, però.
Quindi tu e la rossa mi farete andare a casa?
o eravate troppo impegnati a scambiarvi occhiate per decidere?
che c'è?
Ava...
no.
è shannon.
- ascolta - il mio nome è shannon.
Shannon marie.
mi dispiace.
quelli dovrebbero essere i miei famigliari.
appartengo a loro, alex.
dovrei andare a casa con loro.
i tuoi famigliari, noi - noi non sappiamo neanche chi sono, ancora.
tu non vuoi trovarli.
tu vuoi tenermi tutta per te.
beh eccomi, il tuo patetico pubblico imprigionato.
non è triste che io sia il meglio che tu possa fare?
- Ava - il mio nome non è ava!
l'hai inventato tu!
non sono io!
va fuori!
Alcune persone credono che senza storia, le nostre vite non sono niente.
Sloan, mi hai portato in un bar.
lo sai che non bevo.
il che è perfetto.
meglio mantenere la mente lucida.
lascia che siano le donne a bere.
credi che se riuscirai a farmi fare sesso, ti farò diventare primario?
ad un certo punto, tutti noi dobbiamo scegliere.
siamo tornati alla normalità?
ho sentito che il dr. Marlowe se ne va.
era ora.
le unghie smaltate, la mano nella mano, ben recitato.
adesso puoi tornare ad essere cristina.
o andiamo verso qualcosa di nuovo?
è difficile non essere spaventati dal nostro passato.
la nostra storia è ciò che ci forma, ciò che ci guida.
davvero?
okay.
smettiamola subito.
è solo che, sto - sto aspettando Derek e sono molto stanca.
non importa.
fammi entrare
scusa?
si congela qua fuori e mi preparo a dire questo,
beh, da un po' ormai, quindi ho bisogno che tu mi faccia entrare, per favore
è colpa mia se tuo padre non ha lottato per te.
sapevo di te.
avrei dovuto spingerlo ad essere parte della tua vita.
avrei dovuto pressarlo.
tu eri una bambina.
e noi eravamo gli adulti.
ma ci eravamo appena sposati ed era tutto nuovo e...
ecco di cosa mi preoccupavo.
e so che la spesa e tutto il resto sono un'esagerazione, ma è proprio quello che faccio.
cioè, smettila di guardarmi come se fossi pazza perché non è giusto.
sto solo cercando un modo per starti vicina nell'unico modo che conosco, e se non puoi accettarlo, va bene.
ma smettila di essere così scortese.
e io...
okay.
sto esagerando di nuovo, vero?
per quanto so dell'essere mamma, conosco solo la severità, non l'iperprotettività.
per me è tutto nuovo.
va bene.
davvero?
sì.
la nostra storia riaffiora volta dopo volta dopo volta.
non solo chirurgo, ma capo chirurgo
davvero?
Oh, beh, non ancora per molto, veramente.
andrò...
laggiù.
continua tu, capo.
quindi, ehm, vieni qui spesso?
Oh, a volte.
è sulla strada di ritorno dalle lezioni di biologia
mi scusi.
è occupato?
No.
um, è stato piacevole chiacchierare con te.
anche per me.
l'ultima volta che ho provato a rimorchiare una donna avevo un cocktail harvey wallbanger in una mano e un'acconciatura afro nell'altra.
Oh, richard.
beh pensaci.
voglio dire, quando sei sposato, ti piace pensare di essere ancora nel gioco.
fai pratica con me.
scusa?
Mm, Mark ha ragione.
cioè, ha torto su molte cose, ma ha ragione su questa.
hai bisogno di buttarti di nuovo nella mischia.
quindi...
fai pratica
Oh, Addison, non saprei da dove iniziare.
chiedimi di ballare.
beh, non -- non c'è una pista da ballo.
quindi?
chiedimelo lo stesso.
quindi dobbiamo ricordare...
che a volte la storia più importante è la storia che costruiamo oggi Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
tradotto da bittersweet, *Shoegal*, Silvia Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
3.20 Time after Time Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)